Boite à outils

Bibliographie sur les anglicismes

 

BERTRAND, Guy (1999). 400 capsules linguistiques, Montréal, Lanctôt, 195 p.

BOSSÉ-ANDRIEU, Jacqueline (1995). Exercices pratiques de français. Solutionnaire, Québec, Presses de l’Université du Québec, 188 p.

BOUCHARD, Chantal (1999). On n’emprunte qu’aux riches. La valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts, Montréal, Fides, coll. « Les grandes conférences », 40 p.

BOUCHARD, Chantal (2002). La langue et le nombril. Une histoire sociolinguistique du Québec, nouv. éd. mise à jour, Montréal, Fides, 289 p.

COLLINS COBUILD (2001). English dictionary for advanced learners, 3e éd., Glasgow, HarperCollins Publishers, 1824 p.

COLPRON, Gilles (1982). Dictionnaire des anglicismes, Montréal, Beauchemin, 199 p.

DAGENAIS, Gérard (1984). Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, 2e éd., Boucherville, Éditions françaises, 538 p.

DARBELNET, Jean (1983). « La norme lexicale et l’anglicisme au Québec » dans BÉDARD, Édith et Jacques MAURAIS (dir.), La norme linguistique, Paris et Québec, Le Robert et Conseil de la langue française du Québec, p. 603-624.

DELISLE, Yvon (2000). Mieux dire, mieux écrire, 2e éd., Sainte-Foy, Éditions Septembre, coll.« Réussir », 72 p.

DUBUC, Robert (2000). En français dans le texte, 2e éd., préf. de Nada Kerpan, Brossard, Linguatech, 257 p.

FOREST, Constance et Denise BOUDREAU (1999). Dictionnaire des anglicismes. Le Colpron, Laval, Beauchemin, 381 p.

GUILLOTON, Noëlle  et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6e éd., Québec, Publications du Québec, 754 p.

LAURIN, Jacques (1975). Corrigeons nos anglicismes, préf. de Jean-Marie Laurence, Montréal, Les Éditions de l’Homme, 179 p.

LECLERC, Jacques (1989). Qu’est-ce que la langue?, 2e éd., Laval, Mondia, p. 365-368.

Le nouveau petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2002). Nouv. éd. du Petit Robert de Paul Robert, texte rem. et ampl. sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert / VUEF, xxxvii-2949 p.

Le petit Larousse illustré 2003 (2002). Paris, Larousse, 1818 p.

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (1980). « Énoncé d’une politique relative à l’emprunt de formes linguistiques étrangères » dans OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (1998). Répertoire des avis terminologiques et linguistiques, 4e éd. rev. et aug., Québec, Publications du Québec, p. 233-238.

PERGNIER, Maurice (1989). Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française?, Paris, Presses universitaires de France, 214 p.

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec Amérique, 1533 p. [Cédérom, 2001.]

VILLERS, Marie-Éva de (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, avec la collab. d’Annie Desnoyers, Montréal, Québec Amérique, 300 p.

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.