Boite à outils

Corrigé des exercices sur les anglicismes

 

Corrigé du 2e test final

Après avoir relevé, s’il y a lieu, les anglicismes qui apparaissent dans les phrases qui suivent, indiquez les formes correctes en français.

1. Moi pour un, je refuse d’endosser les conclusions de votre recherche.
Anglicisme : *Moi pour un, calque de I for one.
Forme correcte : Pour ma part, je refuse d’endosser les conclusions de votre recherche.
2. Les deux touristes ont eu un très vif argument en examinant l’un des tableaux du musée.
Anglicisme : *Argument, anglicisme sémantique au sens de discussion.
Forme correcte : Les deux touristes ont eu une très vive discussion en examinant l’un des tableaux du musée.
3. Comment appelle-t-on les parties d’une résolution visant à identifier les raisons d’une décision?
Anglicisme : *Identifier, anglicisme sémantique au sens de définir.
Forme correcte : Comment appelle-t-on les parties d’une résolution visant à définir les raisons d’une décision?
4. L’assemblée générale a été annulée, dû aux nombreuses pressions du conseil d’administration.
Anglicisme : *Dû à (aux), calque de due to.
Forme correcte : L’assemblée générale a été annulée, en raison des nombreuses pressions du conseil d’administration.
5. Forme correcte :    J’habite dans un nouvel immeuble de cinq étages depuis le mois dernier.
6. Forme correcte :  Le délai accordé nous semblait tout à fait insuffisant.
7. Forme correcte :  L’enjeu majeur de cette grève porte sur les avantages sociaux.
8. Ils se sont croisés au 3e plancher, par pur hasard.
Anglicisme : *Plancher, anglicisme sémantique au sens d’étage.
Forme correcte : Ils se sont croisés au 3e étage, par pur hasard.
9. Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous êtes éligible au concours qu’organise la Fondation.
Anglicisme : *Éligible, anglicisme sémantique au sens d’admissible.
Forme correcte : Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous êtes admissible au concours qu’organise la Fondation.
10. En achetant mon dictionnaire dans cette petite librairie, j’ai réussi à sauver quelques dollars.
Anglicisme : *Sauver, anglicisme sémantique au sens d’épargner, d’économiser.
Forme correcte : En achetant mon dictionnaire dans cette petite librairie, j’ai réussi à épargner quelques dollars.

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.