Boite à outils

Exercices sur les anglicismes

Pour faire les exercices sur les anglicismes, consultez les sites Web ou les ouvrages de référence qui suivent.

Sites Web

Ouvrages de référence

Exercice 1

Associez à l’anglicisme de la colonne de gauche la forme correcte de la colonne de droite.

Anglicisme

Forme correcte

1. *à l’effet que

A. une version définitive

2. un *comté électoral

B. une franchise de 100 $

3. un cours *privé

C. une décision sans appel

4. *demander une question

D. une correspondance

5. un *dépôt direct

E. une conférence téléphonique

6. un *e-mail

F. une tribune téléphonique

7. *en autant que

G. suivre un cours

8. des *heures d’affaires

H. des questions diverses

9. *une ligne ouverte

I. pourvu que

10. *prendre un cours

J. poser une question

11. un *appel conférence

K. des heures d’ouverture

12. un *déductible de 100 $

L. un cours particulier

13. un *transfert (d’autobus)

M. un courrier électronique, un courriel

14. une décision *finale

N. un virement automatique

15. *varia

O. une circonscription électorale

16. une version *finale

P. selon lequel, que, voulant que, indiquant que

Corrigé de l’exercice 1

Exercice 2

Indiquez la forme française correcte pour chacun des anglicismes soulignés dans les phrases qui suivent.

1. À date, les factures n’ont pas été expédiées à nos abonnés.

2. L’entreprise adoptera une stratégie agressive pour séduire et conserver les clients potentiels.

3. Votre application est parvenue au Service des ressources humaines.

4. Plusieurs des habitués du club étaient déjà complètement paquetés à l’arrivée de la police.

5. C’est du vrai patchage qu’a fait l’entrepreneur dans la réalisation du contrat.

6. La voiture du patron est en panne; il a fait appeler un towing.

7. Il importe d’adresser cette question avec une extrême attention.

8. La voisine a oublié de renouveler sa provision de papier de toilette.

9. Il serait temps d’appeler le dentiste pour canceller ce rendez-vous.

10. Les formulaires requis ont été mallés il y a deux semaines.

11. L’aviseur légal de l’entreprise nous a conseillé d’utiliser cette procédure.

12. Cette année-là, le bal de graduation a connu un retentissant succès.

13. La députée de Saint-Laurent siège sur le conseil d’administration de la nouvelle association.

14. Pour terminer ce travail, nous serons peut-être obligés de faire de l’overtime.

15. Seul un habile mécanicien pourra réparer ce spidomètre défectueux.

16. Cet athlète versatile connaît actuellement un très vif succès.

17. Le boxeur est à son meilleur lorsqu’il affronte des adversaires très agressifs.

18. Nous venons de recevoir ce pamphlet, qui vante les mérites de la nouvelle entreprise.

Corrigé de l’exercice 2

Exercice 3

Choisissez la bonne réponse parmi les deux termes placés entre parenthèses.

1. À chacune de vos visites, veuillez présenter votre carte (d’identité / d’identification) au surveillant de l’immeuble.

2. Les élèves sont tenus de respecter (une cédule stricte / un horaire strict).

3. Les (risques / chances) d’une explosion nucléaire dans cette usine sont minimes.

4. On a (chargé / réclamé) des prix excessivement élevés pour l’achat de cet ordinateur.

5. Les négociateurs ont décidé d’aborder la question des clauses (salariales / monétaires) des employés lors de leurs discussions.

6. Ce sont des chiffres très (modérés / conservateurs) que nous proposons pour expliquer le phénomène.

7. Les (frais d’exploitation / coûts d’opération) de cette usine semblent vraiment inquiéter ses propriétaires.

8. Avant de sortir de la salle de cours, veuillez (remplir / compléter) ce formulaire.

9. (En autant que je suis concerné / En ce qui me concerne), on ne doit pas attribuer les manifestations de violence actuelles à l’action des médias.

10. Selon leurs résultats scolaires, les étudiants peuvent être (éligibles / admissibles) à une bourse d’études assez substantielle.

Corrigé de l’exercice 3

Exercice 4

Lisez attentivement les phrases suivantes. L’expression ou le terme souligné est un anglicisme : vrai ou faux?

1. La réunion a été annulée pour des raisons tout à fait indépendantes de notre volonté. Vrai Faux

2. Dans sa conférence, le spécialiste a mis l’emphase sur un nouvel argument. Vrai Faux

3. Nous étions sous l’impression que la rigueur scientifique était nettement menacée, avec l’arrivée d’Internet. Vrai Faux

4. C’est aux nouveaux gradués que le recteur s’est adressé en tout premier lieu. Vrai Faux

5. Pour ma part, je suis prêt à reconnaître que de plus en plus d’agriculteurs adoptent des pratiques agricoles soucieuses de l’environnement. Vrai Faux

6. Les anciens propriétaires nous laisseront savoir quand la maison sera libre. Vrai Faux

7. Nos laboratoires sont situés au troisième plancher; vous pourrez y accéder par l’ascenseur. Vrai Faux

8. Pour s’inscrire à ce cours, des préalables sont nécessaires. Vrai Faux

9. L’équipe de travail a mis de côté certaines données, afin de sauver du temps. Vrai Faux

10. La procédure a été appliquée avec une extrême rigueur, tel que décrit dans le rapport final. Vrai Faux

Corrigé de l’exercice 4

Exercice 5

Lisez attentivement les phrases suivantes. L’expression ou le terme souligné est un anglicisme : vrai ou faux?

1. Le conférencier se sentait très confortable devant un public aussi réceptif. Vrai Faux

2. Pour opérer une entreprise d’une telle envergure, il faut être extrêmement compétent. Vrai Faux

3. L’entrepreneur à qui nous nous sommes adressés paraît très fiable. Vrai Faux

4. C’est l’un des officiers du syndicat qui vous fournira cette information. Vrai Faux

5. L’entreprise a contacté sa succursale de Moncton, dès l’annonce des résultats. Vrai Faux

6. À ce stade de votre entraînement, vous ne pourrez plus douter de vos possibilités. Vrai Faux

7. Nullement intimidée par les membres du jury, la candidate n’a eu aucun blanc de mémoire. Vrai Faux

8. En consultant les petites annonces, vous trouverez la solution à votre problème. Vrai Faux

9. C’est dans cet immeuble que le fuyard a été découvert. Vrai Faux

10. La délégation suisse est finalement arrivée à Québec avec un délai de deux heures. Vrai Faux

Corrigé de l’exercice 5

Exercice 6

Lisez attentivement chacune des phrases suivantes. L’expression ou le terme souligné est un anglicisme : vrai ou faux?

1. Les mesures prises par la direction des études slaves deviendront effectives à partir du 10 octobre prochain. Vrai Faux

2. Les adresses de sites Web contiennent de nombreux slashs. Vrai Faux

3. Veuillez donner votre carte professionnelle à la secrétaire du ministre. Vrai Faux

4. L’indicatif régional n’apparaît pas dans le numéro de téléphone que vous m’avez transmis. Vrai Faux

5. Ces nouveaux immigrants sont très anxieux de se trouver un emploi intéressant. Vrai Faux

6. Les étudiants ont logé une plainte auprès de l’ombudsman au sujet de l’évaluation de ce cours. Vrai Faux

7. Ces adolescents éprouvent un inquiétant sentiment d’aliénation, parce qu’ils sont séparés de leur groupe de référence. Vrai Faux

8. Nos recommandations seront souples ou contraignantes, dépendant de la tournure des évènements. Vrai Faux

9. Le responsable de l’enquête avait manifestement l’intention de ne pas élaborer sur le sujet. Vrai Faux

10. Dans cette facture de Bell Canada, on a oublié d’indiquer le sous-total se rapportant aux appels interurbains. Vrai Faux

Corrigé de l’exercice 6

Exercice 7

Les phrases qui suivent comportent des anglicismes. Relevez ces anglicismes et indiquez les formes françaises appropriées.

1. Ces études indiquent le besoin d’évaluer les changements d’attitude des travailleurs qui opèrent des machines lourdes.

2. Pour la réalisation de cette première phase du projet, nous avons décidé de ne pas insister sur les technicalités.

3. Les journalistes et les juristes ont le devoir de questionner la constitutionnalité de certaines lois.

4. Les gardiens sont en devoir depuis très tôt ce matin.

5. Il importe maintenant d’identifier les erreurs qui ont été commises dans cet article.

6. Les résultats des différentes études faites sur le sujet sont assez confus; l’aviseur légal de l’entreprise pourra clarifier la situation.

7. Les membres du personnel auxquels on a accordé des bénéfices marginaux deviennent plus productifs.

8. Si vous désirez que votre candidature soit retenue, vous devrez présenter au moins deux lettres de référence.

9. Trois points ont été ajoutés à l’agenda de la réunion : l’étude des crédits, la date du prochain congrès et le mandat du président.

10. Nous avons acheté des parts à la Bourse de Toronto; depuis, nous observons attentivement l’évolution du marché.

Corrigé de l’exercice 7

Test de récapitulation

Indiquez lequel des énoncés suivants ne contient aucun anglicisme.

A.

1. Ce boxeur s’est montré très agressif envers son adversaire.

2. Les dépliants publicitaires ont été revus par notre aviseur légal.

3. En plus de leur salaire, ces plombiers reçoivent des bénéfices marginaux.

4. Je n’ai pas encore reçu votre application, malgré tous mes rappels.

B.

1. Nous devions identifier les principaux obstacles à éviter.

2. Le contracteur doit présenter une évaluation des coûts.

3. Mon fils n’assistera pas à son bal de fin d’études.

4. Ce joueur de hockey très versatile aidera grandement notre équipe.

C.

1. Le secrétaire a lu les points à l’agenda de la réunion.

2. Nous avons siégé à ce comité pendant quinze jours.

3. Il importe de questionner la décision prise par notre délégué syndical.

4. Laissez-nous savoir quand vous serez libre.

D.

1. Les parts de cette entreprise prennent de la valeur.

2. Contactez immédiatement notre branche de Halifax.

3. La police réussira certainement à identifier les auteurs de ces appels anonymes.

4. Les lettres de référence présentées ne satisfont pas le jury de sélection.

E.

1. Vous avez pris une chance en vous présentant ici sans téléphoner.

2. Les coûts d’opération de ce restaurant sont minimes.

3. Vous êtes admissible à tous les emplois de la fonction publique.

4. En autant que l’université est concernée, ce projet sera annulé.

F.

1. Nous vous enverrons un chèque visé par la malle.

2. Addressez-vous au recteur qui saura comment vous aider.

3. L’entreprise n’a pas pu expédier les pamphlets descriptifs à temps.

4. Votre conclusion est inachevée; veuillez la compléter.

G.

1. Jusqu’à date, nous avons respecté nos engagements.

2. Notre régime de retraite entrera en vigueur le 5 juin.

3. Les bénéfices marginaux de cet emploi sont considérables.

4. Je suis très anxieux de connaître les résultats de vos démarches.

H.

1. Nous avons dû modifier l’horaire pour des raisons majeures.

2. Encore une fois, vous avez oublié d’indiquer votre code régional.

3. Le député de la circonscription voudrait savoir s’il y aura des représentants du milieu des affaires sur ce comité.

4. Les chances d’une explosion nucléaire sont maintenant réduites.

I.

1. Vous pouvez charger cet achat au compte de mon employeur.

2. Ce sont des chiffres très prudents que nous proposons pour expliquer cette crise économique.

3. Mon courtier se voit dans l’obligation de canceller son rendez-vous.

4. Leur fille prépare fébrilement son bal de graduation.

J.

1. Possédez-vous les prérequis nécessaires pour aspirer à cet emploi?

2. Tel que prévu, c’est notre chef d’équipe qui s’adressera au doyen.

3. Le Service des finances a négligé de faire le dépôt direct des paies la semaine dernière.

4. Pour économiser de l’espace, on a dû abattre un mur.

Corrigé du test de récapitulation

1er test final

Les phrases suivantes contiennent-elles des anglicismes?

1. Notre faculté occupe une position très confortable dans le domaine de la recherche en lexicologie. Oui Non

2. Que penser d’un patron d’entreprise qui dirait : « Plus nous formons nos employés, plus il y a des chances qu’ils s’en aillent ailleurs »? Oui Non

3. Le professeur a décidé de mettre l’emphase sur la nécessité d’une préparation méthodique du test final. Oui Non

4. Originaire de Suisse, ce chargé de cours a complété des études doctorales en sciences politiques, après avoir acquis une formation en économie. Oui Non

5. Les étudiants, très anxieux quant au contenu de l’examen, pressaient leur professeur de questions. Oui Non

6. Il reste maintenant à déterminer les causes de cette désaffection syndicale. Oui Non

7. Ces résultats encourageants sont dus à l’efficacité de notre équipe de tournage. Oui Non

8. La nouvelle à l’effet que les programmes d’intégration pédagogique seront maintenus est fausse. Oui Non

9. Profitons de cette opportunité pour demander une augmentation de salaire. Oui Non

10. Envoie-moi un courriel dès qu’on t’informera de la nouvelle. Oui Non

Corrigé du 1er test final

2e test final

Après avoir relevé, s’il y a lieu, les anglicismes qui apparaissent dans les phrases qui suivent, indiquez les formes correctes en français.

1.

Moi pour un, je refuse d’endosser les conclusions de votre recherche.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

2.

Les deux touristes ont eu un très vif argument en examinant l’un des tableaux du musée.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

3.

Comment appelle-t-on les parties d’une résolution visant à identifier les raisons d’une décision?

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

4.

L’assemblée générale a été annulée, dû aux nombreuses pressions du conseil d’administration.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

5.

J’habite dans un nouvel immeuble de cinq étages depuis le mois dernier.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

6.

Le délai accordé nous semblait tout à fait insuffisant.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

7.

L’enjeu majeur de cette grève porte sur les avantages sociaux.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

8.

Ils se sont croisés au 3e plancher, par pur hasard.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

9.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous êtes éligible au concours qu’organise la Fondation.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

10.

En achetant mon dictionnaire dans cette petite librairie, j’ai réussi à sauver quelques dollars.

Anglicisme :

 

Forme correcte :

 

Corrigé du 2e test final

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.