Boite à outils

Vice versa

 

Trouvez l’erreur d’orthographe dans la phrase suivante.

Placé en face de sa partenaire, le danseur exécute un tour à gauche, puis un tour à droite et vice et versa.

[non datée]

Réponse

Placé en face de sa partenaire, le danseur exécute un tour à gauche, puis un tour à droite et vice versa.

À retenir

Deux façons de l’écrire : vice versa ou vice-versa

Le sens de la locution

La locution adverbiale vice versa signifie « à tour » (vice) « renversé » (versa), c’est-à-dire « réciproquement, inversement ».

Remarque : Dans la locution vice versa, le mot vice n’a pas du tout le sens de « défaut » (vitium en latin), car il tire son origine du mot vix, vicis signifiant « place occupée par quelqu’un, succession ».

Prononciation

Dans cette expression, le e du mot vice peut rester muet ou se prononcer comme un é. S’il reste muet, on entendra [visversa], mais s’il est prononcé [viseversa], on aura l’impression d’entendre « vice et versa », d’où la confusion orthographique.

Source

Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2006), 40e édition, nouvelle éd. refondue, texte rem. et ampl. sous la dir. de Josette Rey-Debove et d'Alain Rey, Paris, Dictionnaire Le Robert, xlii-2837 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.