Boite à outils

Graduer

 

Dans quelle phrase l’emploi du verbe graduer constitue-t-il un anglicisme?

A. Cet enseignant d’expérience a gradué les exercices qu’il distribue à ses élèves.
B. L’an dernier, quelque deux cents étudiants ont gradué de cette faculté.
C. Le thermomètre de sa cave à vin est gradué en degrés Celsius et en degrés Fahrenheit.

20 novembre 2003

Réponse

L’emploi du verbe graduer constitue un anglicisme dans la phrase B. Il aurait fallu écrire :

L’an dernier, quelque deux cents étudiants ont été diplômés par cette faculté.

ou

L’an dernier, quelque deux cents étudiants ont obtenu leur diplôme de cette faculté.

ou

L’an dernier, cette faculté a diplômé quelque deux cents étudiants.

À retenir

Le verbe graduer signifie « augmenter graduellement quelque chose » ou « diviser en degrés ». Au sens d’« obtenir un diplôme », c’est un anglicisme, de to graduate.

Le verbe diplômer signifie « décerner un diplôme à quelqu’un ».

Cette école privée a diplômé quatre cent soixante élèves l’an dernier.

L’adjectif diplômé et le nom diplômé signifient « qui a obtenu un diplôme ».

Mon frère est un ingénieur diplômé.

Les diplômés de cette école sont recherchés par les employeurs.

Sources

Le Grand Robert de la langue française (2001), 2e éd., sous la dir. d'Alain Rey, Paris, Le Robert/VUEF, 6 vol.

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2006), 40e édition, nouvelle éd. refondue, texte rem. et ampl. sous la dir. de Josette Rey-Debove et d'Alain Rey, Paris, Dictionnaire Le Robert, xlii-2837 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.