Capsules linguistiques

Se fâcher

Parmi les expressions soulignées dans les phrases suivantes, laquelle appartient au registre de la langue familière?

  1. Ma mère s’est fâchée contre le vendeur qui la harcelait.
  2. La semaine dernière, il s’est fâché avec son colocataire.
  3. J’aimerais savoir pourquoi vous vous fâchez après moi.
  4. Il est fâché avec sa famille depuis le mois dernier.

18 février 2004

Réponse

La tournure « *vous fâchez après moi » appartient au registre de la langue familière.

On aurait dû écrire : J’aimerais savoir pourquoi vous vous fâchez contre moi.

À retenir

« Se fâcher » au sens de « se mettre en colère contre »

Lorsqu’on utilise le verbe se fâcher au sens de « se mettre en colère contre une personne ou une chose », on doit employer la préposition contre. Il en est de même lorsqu’on utilise la tournure être fâché au sens de « être en colère ».

Ils ont eu raison de se fâcher contre ces gens impolis.

Cet enfant est très fâché contre sa mère.

« Se fâcher » dans le sens de « se brouiller avec quelqu’un »

Cependant, on peut employer la préposition avec si le verbe se fâcher a le sens de « se brouiller avec une personne ». Il en est de même si l’on emploie la tournure être fâché au sens de « être brouillé ».

Il s’est fâché avec sa femme et elle l’a quitté.

Depuis qu’elle est fâchée avec son voisin, elle refuse de lui parler.

Source

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite, 2010. Communiquez avec nous.