Boite à outils

Anglicismes (verbe faire)

 

Dans combien de phrases, parmi les suivantes, la locution contenant le mot « faire » est-elle un anglicisme?

1. Ce soir-là, tu as trop bu et tu as fait un fou de toi.

2. Cette idée de partir, moi, je trouve que ça fait du sens.

3. Elle n’arrête pas de s’en faire depuis quelque temps.

4. Le collège fait affaire avec cette compagnie d’assurances.

5. Hier, Jean a fait application comme vendeur.

6. Il a réussi à faire son point au cours de la discussion.

7. Ne lui demande pas de t’aider pour la fête, elle a déjà fait sa part.

8. Ma sœur a fait de son mieux pour que tous se sentent bien.

9. Mon frère et le voisin se sont vite faits amis.

10. Tant qu’à faire, pourquoi ne pas amener aussi le bébé?

21 avril 2004

Réponse

La locution contenant le mot faire est un anglicisme dans 6 des 10 phrases.

À retenir

Anglicismes Termes français
1. faire un fou de soi (to make a fool of one self) se rendre ridicule, agir de façon insensée
2. faire sens ou faire du sens (to make sens) avoir du sens
5. faire application (to make application) poser sa candidature, postuler un emploi, faire une demande d’emploi
6. faire son point (to make one’s point) faire prévaloir son point de vue, convaincre ses interlocuteurs
7. faire sa part (to do one’s part) apporter sa contribution, collaborer, participer à, contribuer à
9. se faire amis (to make friends) se lier d’amitié, devenir ami

D’autres expressions contenant le verbe « faire » sont également des anglicismes. Pour les connaître toutes, il faut consulter un dictionnaire des anglicismes.

Les locutions faire affaire (4), faire de son mieux (8), tant qu’à faire (10) et s’en faire (3) ne sont pas des anglicismes, mais les deux dernières s’emploient seulement dans la langue familière.

Sources

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

FOREST, Constance et Denise BOUDREAU (1998). Le Colpron. Le dictionnaire des anglicismes, 4e éd., Laval, Beauchemin, 381 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.