Boite à outils

Que et niveaux de langue

 

La phrase suivante contient une tournure populaire. Quelle est cette tournure de phrase?

Jamais, au grand jamais, je ne retournerais travailler pour cette compagnie d’assurances, quand bien même qu’on m’offrirait un salaire formidable.

18 août 2004

Réponse

Dans cette phrase, la tournure populaire est « quand bien même qu’on ». Il aurait fallu écrire : Jamais, au grand jamais, je ne retournerais travailler pour cette compagnie d’assurances, quand bien même on m’offrirait un salaire formidable.

À retenir

Que explétif après certaines conjonctions

L’ajout de que après les conjonctions quand, comme, etc. est une tendance ancienne et appartient au registre de la langue populaire. 

Langue populaire

*Comme qu’il a beaucoup plu, les rivières ont débordé.

Elle adorait les animaux *quand qu’elle était petite.

Langue correcte

Comme il a beaucoup plu, les rivières ont débordé.

Elle adorait les animaux quand elle était petite.

*À cause que

De même, la locution prépositive *à cause que au sens de « parce que » est vieillie et appartient à la langue populaire.

Elle se montre impatiente *à cause qu’elle est trop occupée. (langue populaire)

Elle se montre impatiente parce qu’elle est trop occupée. (langue correcte)

Sources

COLIN, Jean-Paul, Dictionnaire des difficultés du français,  Paris, Le Robert, coll. « Les Usuels », 1994, 676 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.