Capsules linguistiques

Ponctuation et parenthèses

Quelle phrase contient une erreur de ponctuation?

A. La plupart des films sont présentés en version originale avec sous-titres anglais, (parfois illisibles, malheureusement).
B. On peut rattacher toute son œuvre (articles, nouvelles, romans, etc.) au mouvement surréaliste.
C. Nous rembourserons tous les clients qui ont été lésés. (Évidemment, nous exigerons une preuve d’achat.)

31 août 2004

Réponse

La phrase A contient une erreur de ponctuation. Il ne fallait pas mettre de virgule devant la première parenthèse. Il fallait écrire la phrase ainsi : La plupart des films sont présentés en version originale avec sous-titres anglais (parfois illisibles, malheureusement).

À retenir

Usage des parenthèses

On utilise les parenthèses pour insérer dans la phrase un élément explicatif (abréviation, donnée, exemple, renvoi, etc.) ou un commentaire.

Le tsar Nicolas II (l’empereur de Russie) fut assassiné en 1918.

Dans certaines professions (ex. : professeur, policier), le stress est quotidien.

La plupart des films sont présentés en version originale avec sous-titres anglais (parfois illisibles, malheureusement).

Les parenthèses peuvent aussi indiquer deux possibilités de lecture :

Nous dévoilerons le (ou les) nom(s) la semaine prochaine.

Notons que cet usage des parenthèses n’est pas recommandé comme moyen de féminiser un texte.

Ponctuation devant la première parenthèse et après la deuxième

Devant la parenthèse ouvrante (ou première parenthèse), on ne doit pas mettre de virgule, de point-virgule ou de deux-points. Après la parenthèse fermante (ou deuxième parenthèse), tout signe de ponctuation peut convenir.

Le texte placé entre les parenthèses possède sa propre ponctuation. Ainsi dans l’exemple suivant, les parenthèses contiennent une phrase complète qui se termine par un point.

Nous rembourserons tous les clients qui ont été lésés. (Évidemment, nous exigerons une preuve d’achat.)

Sources

GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2000). Le français au bureau, 5e éd., Montréal, Publications Québec, 503 p.

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

Index des capsules

© Centre de communication ťcrite, 2010. Communiquez avec nous.