Répertoires | Facultés | Bibliothèques | Plan campus | Sites A-Z | Mon portail UdeM
Doit-on dire : « Lorsque nos voisins ont déménagé, nous leur avons aidé. » ou « Lorsque nos voisins ont déménagé, nous les avons aidés. »?
8 novembre 2004
« Lorsque nos voisins ont déménagé, nous les avons aidés. »
On aide quelqu’un (complément direct). La tournure *aider à quelqu’un (complément indirect) est considérée comme vieillie ou régionale. Ainsi, on dira :
J’ai aidé mon frère.
Je l’ai aidé.
et non :
*J’ai aidé à mon frère.
*Je lui ai aidé.
Jean a aidé ses enfants à comprendre le film.
Jean les a aidés à comprendre le film.
et non :
*Jean a aidé à ses enfants à comprendre le film.
*Jean leur a aidé à comprendre le film.
Lorsqu’il signifie « contribuer à », le verbe aider est suivi d’un complément indirect désignant une chose.
Ces dons aideront à l’avancement des travaux.
S’aider peut avoir le sens de « s’entraider » ou de « se servir de ».
Ils se sont aidés l’un l’autre au cours de cette épreuve.
Ma grand-mère s’aide d’une loupe pour lire le journal.
VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.
PÉCHOIN, Daniel (dir.) (2001). Dictionnaire des difficultés du français, conseiller éditorial Bernard Dauphin, Paris, Larousse/VUEF, xxviii-659 p.