Boite à outils

Assurer de, assurer que

 

Dans les phrases suivantes, choisissez la forme appropriée entre crochets.

  1. Nous [l’, lui] avons assuré de notre entière collaboration dans ce dossier.
  2. D’ailleurs, nous [l’, lui] avons assuré que nous serions présents dès la première réunion du comité.
  3. Si nécessaire, nous [l’, lui] assurerons le gîte et le couvert pendant toute la durée du projet.

août 2012

Réponse

Phrase 1

Nous l’avons assuré de notre entière collaboration dans ce dossier.

Phrase 2

D’ailleurs, nous lui avons assuré que nous serions présents dès la première réunion du comité.

Phrase 3

Si nécessaire, nous lui assurerons le gîte et le couvert pendant toute la durée du projet.

À retenir

Le verbe assurer a plusieurs sens.  Outre les emplois ci-dessus, notons, entre autres, qu’il peut signifier « rendre sécuritaire, rendre certain » comme dans assurer ses arrières, assurer la livraison du courrier, ou « garantir contre un risque », comme dans assurer ses biens contre l’incendie.

Assurer quelqu’un de (phrase 1) signifie « lui communiquer la certitude de, lui dire qu’il peut compter sur » et se construit avec un complément direct.

Assurer à quelqu’un que (phrase 2) signifie plutôt « affirmer que, certifier que » et se construit avec un complément indirect.

Enfin, assurer quelque chose à quelqu’un (phrase 3) signifie « garantir l’obtention de quelque chose pour quelqu’un », le bénéficiaire étant complément indirect.


Attention

Il faut être vigilant dans l’accord du participe passé lorsque le verbe est employé dans le sens de la phrase 3 : le participe doit s’accorder avec le complément direct, si ce dernier précède le verbe.

 

Sa frugalité et sa sobriété lui avaient assuré une retraite qu’elle jugeait confortable.
Elle jugeait confortable la retraite qu’elle s’était assurée.

Voir aussi S’assurer de, S’assurer que.

Sources

VILLERS, Marie-Èva de (2009). Multidictionnaire de la langue française, 5éd., Montréal, Québec/Amérique, xxvi-1707 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.