Boite à outils

Demander à / demander de

 

Deux des phrases suivantes comportent une erreur. De quelles phrases s’agit-il?

  1. Il est malade et demande à voir un médecin.
  2. Elle a demandé de parler au responsable, mais il était absent.
  3. Ma sœur m’a demandé de rendre ses livres à la bibliothèque.
  4. On avait demandé pour des billets au parterre, mais il n’y en avait plus.

9 novembre 2006

Réponse

Les phrases B et D sont incorrectes. On aurait dû les écrire ainsi :

B. Elle a demandé à parler au responsable, mais il était absent.

D. On avait demandé des billets au parterre, mais il n’y en avait plus.

À retenir

Demander suivi d’un infinitif

On doit utiliser la préposition à lorsque le sujet de demander est le même que celui de l’infinitif, comme dans la phrase A et la phrase B corrigée, ou encore dans l’exemple suivant :

Il a demandé à être dégagé de certaines tâches, car il était débordé.

On utilise toujours la préposition de lorsque le sujet de demander diffère de celui de l’infinitif :

Ma sœur m’a demandé de rendre ses livres à la bibliothèque.

Demande-lui de nous accorder un peu plus de temps.

*Demander pour quelque chose, *demander pour quelqu’un

Ces tournures sont des anglicismes (ask for something, ask for someone).

Ainsi, on ne peut pas dire :

*J’ai demandé pour une augmentation de salaire.

*J’ai demandé pour le conseiller juridique.

On dira plutôt :

J’ai demandé une augmentation de salaire.

J’ai demandé à voir le conseiller juridique (ou : à parler au conseiller juridique).

Source

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.