Boite à outils

Dont avec un possessif, dont avec en

 

Parmi les phrases suivantes, laquelle est mal construite?

  1. Elle porte un chapeau dont tu ne devineras jamais sa couleur.
  2. Je te le répète : c’est de ton retard qu’il se plaint.
  3. On m’a présenté l’artiste dont je t’ai parlé et dont j’admire tant les œuvres.
  4. Juliette prendra des vacances dont elle espère bien profiter.

16 novembre 2006

Réponse

La phrase A présente une forme fautive. Il aurait fallu écrire : Elle porte un chapeau dont tu ne devineras jamais la couleur.

À retenir

Emploi fautif du possessif

Dans la phrase A, le lien entre le chapeau et la couleur du chapeau est établi par le pronom relatif dont. Il serait fautif d’indiquer de nouveau ce lien par un possessif devant le nom couleur. La règle est donc qu’on ne doit pas employer dont avec un possessif qui se rapporte à son antécédent. Voici d’autres exemples :

*J’ai rencontré les étudiants dont j’ai corrigé leurs examens.

J’ai rencontré les étudiants dont j’ai corrigé les examens.

*Voici la maison dont j’ai remarqué son beau jardin.

Voici la maison dont j’ai remarqué le beau jardin.

Emploi fautif du pronom en

De même, dans une relative introduite par dont, l’emploi du pronom en est fautif lorsque ce dernier réfère à l’antécédent de dont.

On doit dire, par exemple :

Il manifeste une agressivité dont, selon moi, tu devrais te méfier.

Il nous a enfin présenté le garçon dont il ne cessait de nous parler.

et non :

*Il manifeste une agressivité dont, selon moi, tu devrais t’en méfier.

*Il nous a enfin présenté le garçon dont il ne cessait de nous en parler.

Sources

VILLERS, Marie-Éva de (2003). Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

LAGANE, René (1995). Difficultés grammaticales, Paris, Larousse/Bordas, coll. « Livres de bord », 160 p.

GIRODET, Jean (1997). Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue française, Paris, Larousse-Bordas, coll. « Les référents », 896 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.