Boite à outils

Orthographe française, orthographe anglaise

 

Dans chacun de ces couples de substantifs, trouvez le mot qui est orthographié en français. Certains cas vous paraîtront très évidents, d’autres moins…

  • address, adresse
  • appartement, apartment
  • bagage, baggage
  • espionnage, espionage
  • confort, comfort
  • connection, connexion
  • envelope, enveloppe
  • exercice, exercise
  • danse, dance
  • escort, escorte
  • profil, profile
  • girafe, giraffe
  • language, langage
  • marriage, mariage
  • traffic, trafic

août 2012

Réponse


Français

Anglais

adresse
appartement
bagage
espionnage
confort
connexion
enveloppe
exercice
danse
escorte
profil
girafe
langage
mariage
trafic

address
apartment
baggage
espionage
comfort
connection
envelope
exercise
dance
escort
profile
giraffe
language
marriage
traffic


À retenir

Le français est une langue romane dont le vocabulaire trahit les nombreux emprunts faits à d’autres langues : italien, néerlandais, anglais, arabe, espagnol, etc. L’anglais est d’origine germanique, mais l’Angleterre, outre l’occupation romaine des premiers siècles de notre ère, a aussi connu une période française, entre les XIe et XIIIe siècles. À la cour anglaise, on a parlé français – un français différent de celui d’aujourd’hui, bien sûr! – pendant plus de cent ans. Il n’est donc pas étonnant que les deux langues aient une part de vocabulaire en commun!

Dans certains cas, l’orthographe conservée est plus près de l’orthographe « originale », celle qui prévalait au moment de l’emprunt, mais dans d’autres cas, les orthographes ont évolué différemment.

Sources

Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2006), 40e édition, nouvelle éd. refondue, texte rem. et ampl. sous la dir. de Josette Rey-Debove et d’Alain Rey, Paris, Dictionnaire Le Robert, xlii-2837 p.

Harrap’s Shorter. Anglais-français. Français-anglais (2008), 9e éd., Édimbourg, Chambers Harrap, 1006 p.

WALTER, Henriette (1994). L’aventure des langues en Occident. Leur origine, leur histoire, leur géographie, Paris, Robert Laffont, 498 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.