Boite à outils

Part (constructions avec ce mot)

 

Trouvez les phrases dans lesquelles le mot part est mal employé.

  1. J’ai dû refaire tout le texte, à part du dernier paragraphe.
  2. Soyez sans crainte, chacun aura sa part du gâteau!
  3. Nous tenons absolument à acheter des parts dans une entreprise locale.
  4. Il a reçu une corbeille de fruits de la part de ses collègues de bureau.
  5. Les critiques ont démoli ce film que, pour ma part, j’ai beaucoup aimé.
  6. Chacun a fait sa part dans la réalisation de ce projet.
  7. Il l’a pris à part et lui a expliqué son erreur.
  8. J’essaie toujours de prendre la part de ceux qui sont injustement traités.
  9. Sans hésiter, je lui ai fait part que je n’approuvais pas son comportement.
  10. Mis à part une personne en voyage, tout le monde a été prévenu à temps.

août 2012

Réponse

Quatre des phrases comportent une erreur et sont corrigées ci-dessous.

Phrase 1

J'ai dû refaire tout le texte, à part le dernier paragraphe.
La locution à part, qui signifie ici « sauf, excepté », ne s'emploie pas avec de. De même, on dira à part ça, et non *à part de ça.

Phrase 3

Nous tenons absolument à acheter des actions dans une entreprise locale.
L’emploi de part dans ce sens est un anglicisme (de « share »).

Phrase 6

Chacun a participé à la réalisation de ce projet.
Faire sa part est un calque de « to do one's part » et doit être remplacé par collaborer, contribuer, participer, prendre part.

Phrase 9

Sans hésiter, je l'ai informé que je n'approuvais pas son comportement. On peut utiliser faire part de avec un nom, comme dans Je lui ai fait part de ma désapprobation, mais non *faire part que suivi d'une proposition.

Attention

Dans la phrase 10, la locution mis à part est invariable lorsqu'elle précède le nom; elle s'accorde si elle suit le nom (Cette personne mise à part.).

Sources

CHOUINARD, Camil (2001). 1300 pièges du français parlé et écrit au Québec et au Canada, Montréal, Libre expression, 315 p. 

VILLERS, Marie-Èva de (2009). Multidictionnaire de la langue française, 5e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxvi-1707 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.