Boite à outils

Procéder

 

Certains emplois du verbe procéder sont incorrects ici. Sauriez-vous les désigner?

  1. On a dû procéder à une enquête rigoureuse pour trouver les coupables et les empêcher de nuire.
  2. Une fois établie la liste des tâches, nous avons rapidement procédé.
  3. Il procédait avec beaucoup de délicatesse, pour éviter d’aggraver la blessure de l’animal.
  4. Impatienté par les nombreuses interruptions de l’avocat de la défense, le juge invita le témoin à procéder.

1er novembre 2012

Réponse

Phrase 2

Une fois établie la liste des tâches, nous avons rapidement commencé le travail.

Phrase 4

Impatienté par les nombreuses interruptions de l’avocat de la défense, le juge invita le témoin à poursuivre.

Les phrases 1 et 3 sont correctes.

À retenir

Procéder à signifie « exécuter un travail complexe ou technique ». En ce sens, le verbe est bien employé dans les phrases 1 et 3. Il faut toutefois éviter de l'utiliser dans un contexte où l'activité est banale :

Nous allons *procéder à la lecture de l’introduction.
Nous allons lire l’introduction.


Son emploi sans complément prépositionnel pour signifier « commencer, entreprendre », comme dans la phrase 2, est une impropriété.

Dans le contexte de la phrase 4, pour signifier « poursuivre, continuer », il s’agit d’un anglicisme (to proceed).

Sources

COLIN, Jean-Paul (1993). Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Le Robert, xv-623 p. 

GIRODET, Jean (1997).  Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue française, Paris, Larousse-Bordas, 896 p. 

VILLERS, Marie-Èva de (2009). Multidictionnaire de la langue française, 5e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxvi-1707 p.

Index des capsules

© Centre de communication écrite. Communiquez avec nous.